Wesprzyjcie Fundację „Koregulacja” Support Fundacja „Koregulacja” Поддержите Fundacja „Koregulacja” Падтрымайце Fundacja „Koregulacja”

Możesz wesprzeć fundację szybkim przelewem online (Przelewy24) lub tradycyjnym przelewem bankowym.You can support the foundation with a quick online transfer (Przelewy24) or a traditional bank transfer.Вы можете поддержать фонд быстрым онлайн-переводом (Przelewy24) или банковским переводом.Вы можаце падтрымаць фонд хуткім анлайн-перакладам (Przelewy24) або банкаўскім перакладам.

Twój wkład pomaga nieść pomoc grupom szczególnie narażonym w emigracji — poprzez konsultacje indywidualne, zajęcia edukacyjne i warsztaty wsparcia.Your contribution helps provide support to vulnerable groups in emigration through individual consultations and educational and recovery programmes.Ваш вклад помогает оказывать помощь уязвимым группам в эмиграции с помощью индивидуальных консультаций, проведения обучающих и восстановительных мероприятий.Ваш унёсак дапамагае аказваць дапамогу ўразлівым групам у эміграцыі з дапамогай індывідуальных кансультацый, правядзення навучальных і аднаўленчых мерапрыемстваў.

Szybki przelew przez Przelewy24. Quick transfer via Przelewy24. Быстрый перевод через Przelewy24. Хуткі пераклад праз Przelewy24.

Regulamin darowiznDonation regulationsРегламент пожертвованийРэгламент ахвяраванняў

Kwota (PLN)Amount (PLN)Сумма (PLN)Сума (PLN) Możesz wpisać dowolną kwotę od 5 PLN.You can enter any amount from 5 PLN.Можно ввести любую сумму от 5 PLN.Можна ўвесці любую суму ад 5 PLN. Akceptuję I accept the Я соглашаюсь с Я згодны(-а) з regulaminem darowizndonation regulationsрегламентом пожертвованийрэгламентам ахвяраванняў oraz and the и і polityką prywatnościprivacy policyполитикой приватностипалітыкай прыватнасці

Darowizna bezpośrednio na rachunek fundacji. Donation directly to the foundation account. Пожертвование напрямую на счёт фонда. Ахвяраванне непасрэдна на рахунак фонду.

Odbiorca:Recipient:Получатель:Атрымальнік: FUNDACJA WSPARCIA PSYCHOSPOŁECZNEGO KOREGULACJA

NIP: 5842867914

Bank:Bank:Банк:Банк: Santander Bank Polska

IBAN:IBAN:IBAN:IBAN: PL71 1090 1665 0000 0001 6379 4688

SWIFT / BIC:SWIFT / BIC:SWIFT / BIC:SWIFT / BIC: WBKPPLPP

Tytuł przelewu:Payment title:Назначение платежа:Прызначэнне плацяжу: Darowizna na cele statutowe

Na komputerze — zeskanuj kod QR aplikacją bankową na telefonie. Na telefonie — skopiuj dane i wklej je w aplikacji bankowej.On computer — scan the QR code with your banking app on your phone. On phone — copy the details and paste them in your banking app.На компьютере — отсканируйте QR-код банковским приложением на телефоне. На телефоне — скопируйте реквизиты и вставьте их в банковское приложение.На кампутары — адсканіруйце QR-код банкаўскім дадаткам на тэлефоне. На тэлефоне — скапіюйце рэквізіты і ўстаўце іх у банкаўскі дадатак.

Sprawdź odbiorcę przed wysłaniem przelewu. Kwotę przelewu określasz samodzielnie.Verify the payee before sending the transfer. You choose the transfer amount yourself.Проверьте получателя перед отправкой перевода. Сумму перевода вы определяете самостоятельно.Праверце атрымальніка перад адпраўкай перакладу. Суму перакладу вы вызначаеце самастойна.

Informacje prawne i przetwarzanie danych (RODO)Legal information and data processing (GDPR)Правовая информация и обработка данных (RODO)Правая інфармацыя і апрацоўка даных (RODO)

Darowizna jest dobrowolna i może być przekazana online (Przelewy24) lub przelewem bankowym.The donation is voluntary and can be made online (Przelewy24) or by bank transfer.Пожертвование добровольное и может быть сделано онлайн (Przelewy24) или банковским переводом.Ахвяраванне добраахвотнае і можа быць зроблена анлайн (Przelewy24) або банкаўскім перакладам.

Przekazane środki są traktowane jako darowizna zgodnie z art. 888 § 1 Kodeksu cywilnego i są wykorzystywane na realizację celów statutowych fundacji.The transferred funds are treated as a gift (darowizna) under Article 888 §1 of the Polish Civil Code and are used for the Foundation's statutory purposes.Переведённые средства рассматриваются как дарение (darowizna) в соответствии со статьёй 888 §1 Гражданского кодекса Польши и используются для реализации уставных целей фонда.Пераведзеныя сродкі разглядаюцца як ахвяраванне (darowizna) згодна са артыкулам 888 §1 Цывільнага кодэкса Польшчы і выкарыстоўваюцца для рэалізацыі статутных мэтаў фонду.

Przy płatności online kwota jest przekazywana operatorowi płatności PayPro S.A. (Przelewy24) wyłącznie w celu realizacji transakcji; dane kontaktowe może podać darczyńca na stronie operatora. Szczegóły w For online payment, the amount is shared with payment operator PayPro S.A. (Przelewy24) solely to process the transaction; the donor may provide contact details on the operator’s page. See the При онлайн-оплате сумма передаётся оператору PayPro S.A. (Przelewy24) исключительно для проведения транзакции; контактные данные жертвователь может указать на странице оператора. Подробнее в Пры анлайн-аплаце сума перадаецца аператару PayPro S.A. (Przelewy24) выключна для правядзення транзакцыі; кантактныя даныя ахвяравальнік можа ўказаць на старонцы аператара. Падрабязней у polityce prywatnościprivacy policyполитике приватностипалітыцы прыватнасці....

Przy przelewie Fundacja otrzymuje dane osobowe zawarte w operacji bankowej (w szczególności imię i nazwisko, numer rachunku, kwotę i datę transakcji) wyłącznie w celu realizacji darowizny, prowadzenia rachunkowości i wypełnienia obowiązków przewidzianych prawem.When you transfer, the Foundation receives personal data contained in the banking transaction (in particular name, account number, amount and date of the transaction) solely for the purpose of fulfilling the donation, keeping accounts and meeting legal obligations.При переводе Фонд получает персональные данные, содержащиеся в банковской операции (в частности имя и фамилию, номер счёта, сумму и дату транзакции), исключительно для целей реализации пожертвования, ведения бухгалтерского учёта и выполнения обязательств, предусмотренных законом.Пры перакладзе Фонд атрымлівае персанальныя даныя, якія змяшчаюцца ў банкаўскай аперацыі (у тым ліку імя і прозвішча, нумар рахунку, суму і дату транзакцыі), выключна для рэалізацыі ахвяравання, вядзення бухгалтарскага ўліку і выканання абавязкаў, прадугледжаных заканадаўствам.

Przetwarzanie danych osobowych odbywa się zgodnie z Rozporządzeniem (UE) 2016/679 (RODO) oraz Polityką prywatności Fundacji „Koregulacja”.Processing of personal data is carried out in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and the Privacy Policy of Fundacja „Koregulacja”.Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 (RODO) и Политикой приватности Fundacja „Koregulacja”.Апрацоўка персанальных даных ажыццяўляецца згодна з Рэгламентам (ЕС) 2016/679 (RODO) і Палітыкай прыватнасці Fundacja „Koregulacja”.